Эпиграмма в России утвердилась только в XIX веке, когда в моду вошло все французское, в том числе французское остроумие и легкий юмор. Но вот ирония судьбы: там, где эпиграмма получила свою современную форму, там она и тихо умерла.
Как уходит жизненная сила из эпиграммы в течение трех веков, чувствуешь буквально физически, когда читаешь подряд французские эпиграммы с начала шестнадцатого века и до века девятнадцатого. Она постепенно мельчала и превращалась из общественно-значимой в своеобразный вид личной мести.
Лучшие же эпиграммы, даже если и были направлены против конкретного лица, несли в себе общий смысл и философское обобщение, затрагивающее гораздо более широкий круг проблем, чем указание на недостатки конкретного лица
Но отдадим должное французам: за триста лет французская эпиграмма выработала специфические черты, к которым относятся лаконизм, краткость, острота сюжета с обязательным неожиданным завершением, за которое иногда приходилось платить дуэлью. Вот только две эпиграммы XVI века:
Хоть воздает мое перо
Хвалу лишь одному Маро,
Ты на меня, собрат, не сетуй:
Тебя хвалить я был бы рад,
Но сам ты лучше во сто крат
Справляешься с задачей этой.
(Меллен де Сен-Желе. Некоему поэту)***
Не место тем за трапезой, кто сыт,
Тем на балу, кто плачет и скорбит,
Тем на войне, кто держится трусливо,
Тем при дворе, кто говорит правдиво.
(Ги дю Фор де Пибрак. Четверостишия)***
"Когда уместнее любовная игра?» —
Спросила у врача красотка.
На это врач ответил четко:
«Приятней с вечера, полезнее с утра».
Красотка молвила: «Ее, в конце концов, я
Могу с возлюбленным в тиши
Затеять на ночь для души
И снова утром — для здоровья
(Жан Воклен де Ла Френе)
В России настоящий расцвет эпиграммы начался только с А.С.Пушкина, превратившего ее в живую зарисовку. У Карамзина, Жуковского и даже у Тютчева она была скорее искусственно построенной рифмой без той изюминки, точнее, без перчинки, которая делает эпиграмму настоящей.
Пушкинская эпиграмма – это маленькие шедевры, легко запоминающиеся, схватывающие самую суть явления, события или человека. Эпиграммы Александра Сергеевича тем были хороши, что не требовали печати и передавались из уст в уста, что делало их, в силу легкости запоминания, жестоким оружием. Кто не знает четкой, как формула, эпиграммы на графа Воронцова.
Полу-милорд, полу-купец,
Полу-мудрец, полу-невежда,
Полу-подлец, но есть надежда,
Что будет полным наконец.
Или на Аракчеева:
Всей России притеснитель,
Губернаторов мучитель
И Совета он учитель,
А царю он — друг и брат.
Полон злобы, полон мести,
Без ума, без чувств, без чести,
Кто ж он? Преданный без лести,1
Бляди грошевой солдат.
Пушкин даже хотел издать сборник своих эпиграмм, для которого написал своеобразное предисловие:
О муза пламенной сатиры!
Приди на мой призывный клич!
Не нужно мне гремящей лиры,
Вручи мне Ювеналов бич!
…………………………….Мир вам, несчастные поэты,
Мир вам, журнальные клевреты,
Мир вам, смиренные глупцы!
А вы, ребята подлецы, —
Вперед! Всю вашу сволочь буду
Я мучить казнию стыда!
Но если же кого забуду,
Прошу напомнить, господа!
О, сколько лиц бесстыдно-бледных,
О, сколько лбов широко-медных
Готовы от меня принять
Неизгладимую печать!
Настоящая и хорошая эпиграмма не столько добрая хохотушка, хотя есть и такие, сколько оружие против пошлости, бездарности, глупости и политического мракобесия. Особенно действенны эпиграммы там, где есть сообщества, в которых эпиграмма рождается и молниеносно распространяется, иногда не имея даже автора.
В советское время эпиграмма была одним из самых популярных жанров, не в последнюю очередь потому что не требовала цензуры. Эпиграммы передавались из уст в уста, как анекдот, как фольклор,издевательски высмеивая то, что открыто сказать было невозможно. А наличие различных Союзов (кинематографистов, писателей, художников, композиторов и т.п.) способствовало их моментальному распространению.
Известный русский филолог, доктор наук, член Союза советских писателей, диссидент Ефим Эткинд, высланный из страны по политическим мотивам (защищал Бродского на суде, потом выступил в защиту Солженицына и Сахарова) собрал 323 эпиграммы, ходившие в двадцатые годы и вплоть до шестидесятых. Вот некоторые эпиграммы из этого сборника.
Ефим Эткинд
Я государство мыслю статуей,
Мужчина в бронзе — символ властности;
Под фиговым листочком спрятанный,
Огромный орган безопасности.
****
Я на мир взираю из-под столика:
Век двадцатый, век необычайный!
Чем он интересней для историка,
Тем для современника печальней.
***
Черепаха
Из чего твой панцирь, черепаха?
Я спросил и получил ответ:
Из пережитого мною страха
И брони надежней в мире нет.
Лев Халиф
***
Мы все евреи понемногу
Когда-нибудь и как-нибудь,
Так обрезаньем, слава Богу,
У нас немудрено блеснуть.
Арго
***
О берег плещется волна
И люди от жары раскисли...
Как много плавает говна
В прямом и переносном смысле!
К. Симонов
***
Сказал однажды так Маршак,
Как мог сказать один Маршак:
— Я переводчик на Руси
И этим дорожу,
Но я, в отличье от такси,
Не всех перевожу.
Я. Козловский
****
Б. Пильняку
Хоть ты уже не молодняк,
Но цели главной не забудешь:
Чего ты ждешь, Борис Пильняк?
Борись, Пильняк, Максимом будешь!
1928
****
На Осипа Брика
Вы думаете, здесь живет Брик,
Исследователь языка?
Здесь живет шпик
И следователь из Чека.
****
Александр Родченко. Портрет О.Брик
Перед камнем сим остановись, прохожий:
Здесь Федин спит, на всех похожий.
****
На С.Я. Маршака
Уезжая на вокзал,
Он Чуковского лобзал,
А, приехав на вокзал,
«Что за сволочь!» он сказал ...
Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!
С.Липкин 30-годы
***
На Евгения Евтушенко
Я Евгений, ты Евгений,
Я не гений, ты не гений.
Я говно и ты говно,
Ты недавно, я — давно.
От имени Евг. Долматовского
***
На Ольгу Берггольц
Оля, Олечка, лю-лю,
Преисполнилась веселья.
Богородица с похмелья
Или ангел во хмелю?
М. Дудин
***
А.Фадеев
На А. Фадеева
Когда мы видим генерального?
Когда он выпьет минерального.
Когда ж он выпьет натурального,
То мы не видим генерального.
3. Паперный
****
На К.Симонова
Ему по-прежнему,
Как видно, хочется
Слыть либералом
Среди черносотенцев.
1956
****
На Вс. Кочетова
Живет в Москве литературный дядя,
Я имени его не назову.
Скажу одно: был праздник в Ленинграде,
Когда его перевели в Москву. 1955
***
На Сергея Михалкова
Что ему недоставало,
Он тотчас же доставал,
Самый главный доставала
Из московских доставал.
Лев Никулин
***
На В.Пикуля
Дорогой товарищ Пикуль,
Ты большой оригинал:
На евреев ты напикал.
А Россию обосрал.
***
На эмигрантские темы
Все поразъехались давным-давно,
Даже у Эрнста в окне темно.
Лишь Юра Васильев и Боря Мессерер
вот кто остался еще в Эс Эс Эс Эр.
Булат Окуджава 1980
***
Александр Иванов
Писал эпиграммы и известный пародист Александр Иванов, но они у него скорее мягкие и добрые, чем жгучие и едкие, как у самого известного сочинителя эпиграмм – Валентина Гафта.
Ираклию Андроникову
Кипеньем, страстью, живостью
Его отмечен путь.
Чем-чем, а молчаливостью
Его не попрекнуть...***
Валентину Гафту
На Гафта? Эпиграмму? Ну уж нет!
Ведь от него же никуда не скроешься.
А Гафт, хоть он актер, а не поэт,
Так припечатает, что не отмоешься…
От Валентина Гафта действительно не отмажешься, потому что пишет он эпиграммы на своих товарищей – артистов и режиссеров - вовсе не такие добрые, как у Александра Иванова. Его саркастическими эпиграммами и завершаю этот коротенький пост о совсем не безобидном литературно жанре, каким являются эпиграммы. Своими когтями они попортили жизнь не одному деятелю искусств.
"Трем мушкетерам"
Пока-пока-покакали
На старого Дюма.
Нигде еще не видели
Подобного дерьма.
****
И. Смоктуновскому
Нет, он совсем не полоумный,
С театра в театр неся свой крест.
Всегда выигрывает в сумме
От этой перемены мест.
***
А. Миронову, М. Державину, А. Ширвиндту
А зря, собаку не считали,
Вам всем бы брать с нее пример.
Вы, чудаки, не замечали,
Что рядом умный фокстерьер.
Нет, братцы, вы не англичане,
Скажу об этом прямо вам.
Джером, как это ни печально,
Лишь фокстерьеру по зубам.
****
А. Мягкову
Не будь "иронии" в судьбе,
Мы б и не узнали о тебе.
***
В. Гафту (себе)
Когда ты сочиняешь эпиграммы,
Ты сам себе копаешь яму.
Тина Гай
Интересно? Поделитесь информацией!
Related posts
- Лец: Строим на века, разрушаем навсегда
- Слиток золота
- Еврейское счастье
- Русская культура в байках и анекдотах
- Просто так
- Литературные анекдоты
- На кладбище!
- Анекдот для лингвистов
- Еврейский анекдот: смех сквозь слезы
- Джеймс Бонд. Случай из жизни
nadilel (3)
Игорь Гера... (3)
Елена (2)
Lilly (1)
Абрам (1)
Александр (1)
Александр ... (1)
Алексей (1)
Дмитрий (1)
Елена Шипи... (1)
Спасибо!
Посмеялся от души, побольше бы эпиграмм теперь!
Мне тоже они нравятся.
__________________________________________
Про рабочего и интеллигента — вряд ли это возможно, разве что интеллигент в рабочие пойдет.
А мне нравятся «гарики»…и ведь большей частью они о нем самом…и никому не обидно..почти…)
Какой талантище!!!
А по поводу интеллигенции и рабочих…Вот бы интеллигенту навыки рабочего и…наоборот, рабочему — тонкости душевной…вроде так, хотелось выразить свою мысль, хотя, может быть, как-то косноязычно донесла…сорри!)
Спасибо!
Очень красиво!!!
И чего уж Вы так ненавидите интеллигенции. Ее, конечно, есть за что не любить, но не до такой же степени. И чем рабочие и крестьяне лучше интеллигенции? У них свои недостатки. Правда, они не делают из этого и достоинств. А что касается слона и моськи, так Гафт и не претендует на большее, а Смоктуновский — не обижался.
Прочитал, спасибо, напомнили об этом жанре. Сейчас отношусь совсем иначе, и к Гафту тоже. Кстати, читал, что Лермонтов пулю получил после того, когда при дамах нехорошо сказал стихами о Мартынове. Так вот Гафт не дождался, что его могли потаскать по судам. Уважали… И когда он шутя задевает Смоктуновского, мне видится Слон, добродушно идущий вперёд, а моська — это друг попутный.
Извините, у меня свои понятия об этой братии интеллигентной.
Ну, вот я же говорю, что ничто не исчезает и ничто не забывается. Требуется только маленький толчок и все вспомнится. Вчера купила три маленьких подарочных томика стихов английской поэзии в переводах Евг. Фельдмана. Теперь наслаждаюсь.
Дело в том, что в годы музыкальной экзекуции дочи, я часто распевала с ней детские песенки, особенно мы ( а точнее я ;))))) распевали песни из Робин Гуда, где кстати музыкальное сопровождение меня не особо привлекало, а вот словааа: «Из чего только сделаны мальчики?
Из чего только сделаны мальчики?
Из колючек, ракушек
И зеленых лягушек,
Вот из этого сделаны мальчики.
Из чего только сделаны девочки?
Из чего только сделаны девочки?
Из конфет и пирожных,
Из сластей всевозможных,
Вот из этого сделаны девочки
Так это же Бернс! — воскликнула я, после того, как вы так достали им… вот, Тина, как вы достаете из моих глубоких штанин забытый просвещенья дух
Достала я Бернсом! Люблю его, грешна.
О… это высший пилотаж! …особенно понравилось «Художнику» .
Спасибо Тина! Я пошла читать Бернса …
Мой любимый Бернс! Вчера только вспоминала о его дне рождения (25 января). Уж он-то мог припечатать так, что мало не покажется. Вот несколько эпиграмм Бернса в переводах Евг. Фельлдмана:
ДАМЕ, КОТОРАЯ УСЕРДНО ПРОСМАТРИВАЛА БИБЛИЮ
ВО ВРЕМЯ ПРОПОВЕДИ
Не надо делать выводов поспешных,
Искать намёков смутные следы…
Толкует поп о «тварях многогрешных»,
А вы, мой друг, – из ангельской среды! ***
****
НА ТВЕРДОЛОБОГО ТУПИЦУ, ИЛИ
К ВОПРОСУ ОБ УМСТВЕННЫХ СПОСОБНОСТЯХ
ИНТЕНДАНТА ГОУЛДИ
За мощью этой толщины –
Столь хилое имущество,
Что в толщине такой стены
Не видно преимущества! ***
****
СТРОКИ,
НАПИСАННЫЕ ПОД ПОРТРЕТОМ МИСС БЕРНС
Оставьте подленький смешок!
За нею был один грешок,
Но назовите хоть одну,
За коей меньше было, – ну? ***
****
НА МИСС ДЖИННИ СКОТТ
ИЗ ЭЙРА
Когда б издревле каждый скотт
Был храбрецом, как Джинни Скотт,
Тогда б издревле каждый бритт
Имел довольно бледный вид
***
ХУДОЖНИКУ
Твой ангел, сколько ни пиши,
Тепла не излучает;
Твой ангел помыслам души
Твоей не отвечает.
Твой ангел вышел неказист,
Но выйдет бес отлично:
Уверен я, что портретист
Знаком с натурой лично!
Эпигаммы — это фектование, но между поэтами, только они чувствуют настоящую боль от укола «шпаги» противника, но это честное сражение, нам же остается только наслаждаться от созерцания этого поединка
О ты, кого поэзия изгнала,
Кто в нашей прозе места не нашел.
Ты слышишь крик поэта Марциала:
«Разбой! Грабеж! Меня он перевел!»
Нет, у него не лживый взгляд,
Его глаза не лгут.
Они правдиво говорят,
Что их владелец – плут. Р.Бернс… ну не прекрасные выпады?
Да, это одна из самых распространенных его эпиграмм. А есть еще и такие:
Е.Леонову
– Иду по школьному двору
И слышу за спиной
Леоновское «Пасть порву»!
Гляжу, кричит другой.
Давным-давно с тех пор
Вошли слова твои в фольклор.
К.Лаврову
– Твоя фамилия Лавров.
И лавры дать тебе готов
За то, что ты живешь на сцене
И на экране как актер.
Как старый друг твой, тем не менее
Продолжу старый разговор.
Нельзя опять остановиться,
С триумфом ждет тебя столица.
В.Высоцкому
– Ты так велик, ты так правдив,
Какие мне найти слова,
Мечте своей не изменив,
Твоя склонилась голова.
Не может быть двух разных мнений
Ты просто наш советский гений.
О.Далю
– Уходит Даль куда-то в даль…
Не затеряться бы в дали.
Немаловажная деталь:
Вы все же Даль, а не Дали.
И.Муравьевой
– В искусстве для тебя теперь
Открыты двери.
И зря твердит молва –
«Москва слезам не верит».
Сыграла Ира очень натурально,
Еще чуть-чуть и будет гениально.
Г.Волчек
– В ней, толстой,
Совместились тонко
Любовь к искусству
И комиссионке.
Я помню, как во времена перестройки, когда хлынул поток разрешенной литературы, мы с хохотом цитировали Гафта… до сих пор помню его: Гораздо меньше на земле армян, чем фильмы, где снимался Джигарханян :)))))))))