Редьярд Киплинг: Педагогическая поэма

redjiard_kipling23

18 января  1936 года, ровно 80 лет назад, умер нобелевский лауреат Редьярд Киплинг.  О его совершенно искреннем  воспевании колониализма, несущего, по мнению писателя,  цивилизацию в полудетский мир аборигенов, знают многие, и о сказках-мифах – тоже знают.

А вот то, что «Маугли» - это метафорическое изложение системы воспитания мальчиков, которые должны стать настоящими мужчинами, мало кто догадывается. В годовщину смерти великого английского поэта Редьярда Киплинга, поговорим  об этом и о детских стихах писателя.

Немногие знают, что в основании скаутского движения, завоевавшего симпатии во всем мире, в том числе и в России, лежат идеи писателя. Идеология скаутского движения - это рассказ Редьярда Киплинга, о мальчике-разведчике Киме, который хорошо ориентировался на местности и оказался полезным английской разведке.

redjiard_kipling25

Роберт Баден-Пауэлл, близкий друг Киплинга, опробовал эти идеи в англо-бурской войне, а потом начал реализовывать их в Англии. Он исходил из того, что подростки, пройдя через Большую игру в разведчиков, станут не бандерлогами с продажно-коммерческой хваткой, а настоящими людьми, готовыми бороться за идеалы добра и справедливости.

Роберт Баден-Пауэлл, основатель скаутинга, в 1939 году был номинирован на Нобелевскую премию за "братство наций через движение скаутов". И не  получил ее только потому, что в тот год началась Вторая Мировая и премия не присуждалась вообще.

Идеи воспитания пронизывают  и другую, известную и любимую детьми и взрослыми, книгу - «Маугли».  "Маугли" - своеобразный героический эпос, в котором писатель излагает законы, делающие из мальчика настоящего мужчину.

redjiard_kipling21

Вот вам законы Джунглей, вечные как небосвод.
Волк, соблюдающий их, – блажен, нарушивший их – умрет!

Закон, как лиана вокруг ствола, обвился вокруг всего:
Сила стаи – в любом из волков, и в стае – сила его!

Купайся каждое утро, вдоволь пей, но без жадности пей.
Помни: для сна существуют дни, для охоты – прохлада ночей.

За тигром шакал доедает, но позор твоим волчьим усам,
Если ты, одногодок, не смеешь выходить на охоту сам!

Будь в мире с владыками Джунглей, с Багирой, Шер-Ханом, Балу,
Не тревожь Молчаливого Хати и  Вепря в его углу.

Если стая навстречу стае идет по тропе лесной,
Рычать подожди: пусть лучше вожди столкуются меж собой.

Сражаясь с волком из Стаи, бейся наедине,
Чтоб Стая не поредела в междоусобной войне.

Право волчонка-подростка у любого кусок попросить:
Каждый, убивший добычу, должен его накормить!

Логово Волка – крепость от веку и навсегда:
Ни Вожак, ни члены Совета не смеют войти туда!

Логово Волка – крепость, но если оно на виду,
Совет может требовать: переселись, чтоб на всех не навлечь беду!

Если охотишься вечером – молча добычу бей:
Братьям ночную охоту срывать воем хвастливым не смей!

Для себя, для волчат, для самки бей добычу, но проклят тот,
Кто убьет для забавы, и паче – кто человека убьет!

Если ограбишь слабого – все до конца не съедай:
Жадности стая не любит: рожки да ножки отдай!

Добыча Стаи – для Стаи: ешь ее там, где лежит,
А кто хоть клочок унесет с собой – немедля будет убит!

Добыча Волка  – для Волка: ему и мясо, и честь.
Без разрешения Волка другие не смеют есть!

Право семьи – за Волчицей: любой из ее сыновей
От каждой добычи долю для младших приносит ей.

Право Пещеры – за Волком: отделившись от Стаи в свой час,
Он только Совету подсуден, а братья ему не указ!

За возраст, за мудрость, за силу, за четыре крепких клыка
Во всем, что Закон не предвидел, закон – приказ Вожака!

Вот вам законы Джунглей. Все их – не счесть никому
Но сердце Закона,
и лапа Закона,
и зубы Закона –
В одном: повинуйся ему!
(Законы джунглей. Пер. В.Бетаки)

redjiard_kipling20

«Маугли» -  педагогическая поэма, в которой писатель рассказывает о той  системе воспитания, в которой формировался сам, учась в элитной английской школе для мальчиков и которую  хотел распространить как можно шире. Здесь нет выдумки, разве что педагоги стали зверями, но исключительно мужского пола, как было в школе Киплинга. Багира в оригинале – тоже мужчина.

Строгость дисциплины, подчинение младших старшим, беспрекословное исполнение приказов, труд без поблажек, борьба за справедливость и правду – вот  идеалы, которые Редьярд Киплинг изложил в «Маугли» и  воспел в гимне скаутов, написанном по просьбе своего друга Роберта Баден-Пауэлла. Кстати, в скаутском движении подростки назывались волками, а воспитатели – Акелами. Эти же идеи присутствуют и в стихотворении  "Как избавиться от горба":

           Стоит волосатый
           Носатый, губатый,
Горбатый-горбатый верблюд.
           Стоит несуразный,
           Привыкший, что праздный
Над ним потешается люд.

           Стоит за забором,
           И смотрит с укором,
И думает: «Что за парад?
           Бездельник, что свищет,
           Работы не ищет,
Горбатей верблюда – стократ!»

           И в самом-то деле:
           Со слабостью в теле
Не ты ли встаёшь по утрам?
           Нечёсаны, прядки
           Лежат в беспорядке
И в мыслях – сплошной тарарам!

           С ворчаньем, со стоном
           Брюзгой полусонным
Ты в ванную входишь… От брызг
           Не твой ли истошный,
           Дурной, заполошный
Повсюду разносится визг?

           Визжишь, поросёнок,
           Скандалишь спросонок,
А в эти минуты… Вот-вот!
           Пока ты, упрямый,
           Ругаешься с Мамой,
Твой горб – незаметно – растёт!

           Твоё безобразье
           Не вылечишь мазью,
И тут уж, грусти не грусти,
           Но с каждым капризом
           Ужасным сюрпризом
Он будет расти и расти!

            От многих болезней
            Нет в мире полезней
Лекарства, чем полный покой.
            Не вздумай! Не пробуй!
           Твой случай – особый,
Твой случай – совсем не такой!

           Бери-ка лопатку,
           Да живо – на грядку,
Да лейку с собой прихвати.
           Бери-ка рассаду,
           А злость и досаду
Забудь – где-нибудь – по пути!

          Работа, работа,
          Работа до пота.
Постой, погоди, оботрись!
          И снова – работа,
          И снова – до пота,
И снова – трудись и трудись!

          Садовые Джинны
          Сомкнутся в дружины
И нынче тебя навестят.
          И Ветер, и Солнце,
          Увидев знакомца,
Конечно, в саду погостят!

          Что ж горб безобразный,
          Угрюмый и грязный?
(Рассказ-то ведь мой – о горбе!).
          Исчезнет навеки
          В тебе, человеке,
Себя победившем в борьбе!

          И я не скрываю,
          Что праздным бываю,
Что утром ругаюсь и злюсь.
          Что делать при этом?
          Заветным секретом
Я нынче с тобою делюсь…
(Пер.  Евг.Фельдмана)

redjiard_kipling26

Есть у Редьярда Киплинга и сугубо детские стихи, не нагруженные педагогикой и идеями воспитания, а обычные забавные стихи, как, например, стихотворения о кошке, или про шесть слуг.

Кошка поёт у камина протяжно,
Кошка на дерево лазит отважно,
Ленту хватает в охотничьем раже
И развлекает себя (не меня же!).
Только дружу я не с нею, а с Бинки,
Я с моим Бинки дружу по старинке.
Был Дикарём я, но в Доме Пещерном
Был он мне Другом – и Первым, и Верным!

Кошечка видит во мне Робинзона.
Пятницу в Кошечке вижу резонно.
Вижу я Кошки следы на окошке,
(Как Робинзон – на песчаной дорожке).
Если со мной капризуле наскучит,
Кошечка двери скребёт и мяучит.
Псу интересен я круглые сутки, –
Значит, он Друг мне, – и Первый, и Чуткий!

Вот об меня моя Кошечка трётся:
Так она в вечной любви признаётся.
Только в любовь я такую не верю:
Спать отправляюсь, а Кошка – за двери.
Ходит вкруг дома она до рассвета…
Разве любовью считается это?
Бинки всю ночь прохрапит у кровати.
Значит, он Друг мне, – и Всюду, и Кстати!
(Пер. Евг.Фельдмана)

***

redjiard_kipling27

Есть у меня шестерка слуг,
Проворных, удалых.
И все, что вижу я вокруг, –
Все знаю я от них.
Они по знаку моему
Являются в нужде.
Зовут их: Как и Почему,
Кто, Что, Когда и Где.

Я по морям и по лесам
Гоняю верных слуг.
Потом работаю я сам,
А им даю досуг.
Даю им отдых от забот –
Пускай не устают.
Они прожорливый народ –
Пускай едят и пьют.

Но у меня есть милый друг.
Особа юных лет.
Ей служат сотни тысяч слуг, –
И всем покоя нет!
Она гоняет, как собак,
В ненастье, дождь и тьму
Пять тысяч Где, семь тысяч Как,
Сто тысяч Почему!
(Пер. С.Маршака)

Тина Гай

Интересно? Поделитесь информацией!

Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Google Buzz



coded by nessus

About Тина Гай

УВАЖАЕМЫЕ ПОДПИСЧИКИ!!! По техническим причинам вся БАЗА ПОДПИСЧИКОВ ИСЧЕЗЛА. Прошу Вас СНОВА ПОДПИСАТЬСЯ!!!! Моя цель – просвещение, девиз - просвещаясь, просвещать. Мир культуры так велик, что из него необходимо выбирать только лучшее, О человеке можно узнать по выбору, который он делает, в том числе и обо мне.
This entry was posted in Великие имена and tagged английская поэзия, английская поэзия в переводах Фельдмана, дети, Любимые писатели и поэты, рассказы о животных. Bookmark the permalink.

9 Responses to Редьярд Киплинг: Педагогическая поэма

  1. nadilel says:

    В этом все преимущество Английского воспитания. Киплинга тоже обвинили и ругали, но не отреклись, и анафеме не предали, а даже дали награду, то же и с Дианой, ее оставили принцесой, и так со многоми революционерами, где и Дарвин не исключение… только на такой ниве рождаются бунтари, потому Англия — это Англия…

  2. Конечно, останется. Королевская власть — это символ Англии, от своих символов и своих традиций нормальные страны не отказываются, а наоборот всячески их берегут.

  3. Спасибо! Интересно было прочитать. Про консерватизм и снобизм англичан везде говорят. Хотя я вроде не очень заметил в самих тех, с кем общался, но по-видимому нужно больше времени, чтобы это ощутить. Интересно на этой королеве закончится их консерватизм или всё же, следуя традиции королевская «власть» останется.

  4. Да, традиция для них — дело святое: пусть все идет в тар-тара-ры, лишь был традицию не трогали. Хотя в случае с Дианой королева все-таки поступилась традицией, хотя и скрепя сердце, потому что народ потребовал. Диану обвиняли во всех смертных грехах, но прежде всего за то, что она посмела нарушить королевские негласные правила: не выносить сор из избы.

  5. Спасибо, Галина!

  6. Галина says:

    Тиночка! Большое Вам спасибо за прекрасные материалы. Галина.

  7. nadilel@mail.ru says:

    В этом отношении, Англия, впереди планеты всей. Благодаря своему консерватизму ( и отвратительному снобизму), англичане сохраняли свои традиции, при этом давали дорогу любой революции и научной — в первую очередь. На этой богатой ниве, англичане пестуют свое поколение, в то время как все остальные, заняты поисками своих «детей», которых выплеснули вместе с мутной водой…

  8. Вот этот момент я упустила, хотя действительно он у них один из самых явных. Традиционализм и викторианство, наверное, тому причина. Но даже у репатрианта Элиота воспитательная назидательность просвечивает во многих его стихах и текстах. Так что Киплинг здесь действительно не исключение. Верно подмечено.

  9. nadilel says:

    Вообще воспитательный момент у англичан на первом месте, причем это не только высокая мораль, но и простые житейские вопросы… Алиса, Винни Пух, ХОббиты, Питер Пен… и много много других героев знаменитых книжек, всех их об’единяет одно — личность, пусть незаурядная, но личность… это очень по английски
    Вот, опять вспомнила прекрасный воспитательный стишок Уолтера Де Ла Мера
    Изящно курицы клюют,
    Изящно кролики жуют,
    Изящно, быстро, ловко
    Ест рыжая воровка.

    Голодный старый крестовик —
    Паук, поймавший муху,-
    Изящно наполнять привык
    Своё пустое брюхо.

    А в это время их собрат,
    Двуногий, дерзкий, шумный,
    Рукой — не вилкой — ест салат
    И хнычет: «Дайте шоколад!
    И пастилу! И мармелад!»
    И нагрубить любому рад,
    Хоти он и разумный.

    Не сомневаюсь. Если вол,
    Свинья, корова и осёл
    За стол бы вместе сели,
    Они бы ели тот салат
    Но как двуногий их собрат.
    Нет, нет! Красивей во сто крат!
    С, изяществом бы ели!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *