(Начало 1, 2) Продолжаю размещать басни Эзопа из цикла «Фермер и его жена»

Восьмая басня «Что самое сладкое?»

«Хватит! Я сыт по горло!» - сказал Козел. «Почему именно Лошадь должна есть овёс и ячмень?! Ясно почему! Потому что она сказала Собаке, что ей это нравится больше всего». – «Ну,… на каждой дороге – свои лужи», - ответила Собака, исходя из собственного опыта.

«Хм!» - пренебрежительно ответил недовольный Козел, - «совет от Собаки!!!» В ту же ночь он пробрался в стойло Лошади, чтобы насладиться ее едой. Солнце еще не взошло и было темно, но жена фермера решила пораньше выйти из дома, чтобы успеть покормить кобылу, а потом запрячь ее в телегу и рано выехать в церковь.

«Ты совсем отощала, моя бедная Бесси!» - сказала она, насыпая в ясли Кобылы овса и ячменя. Козел, находившийся в стойле вместо лошади, всё съел: и бидон овса, и бидон ячменя. Но вдруг удача отвернулась от него, потому что в следующий момент на него одели хомут и запрягли в телегу. «Бесси, почему же ты такая худая, совсем как наш Козел», - ворчала  жена фермера, одевая хомут на шею «кобылы». «Уф!», - только и ответил Козел.

Рассвело только тогда, когда фермер и его жена подъехали к церкви. И только тут жена увидела, что вместо Кобылы она запрягла тощего Козла. Соседи, видевшие это, стали криво ухмыляться. Поход в церковь пришлось отменить, а пастор укоризненно сказал: «Грех так смеяться над Богом!» Фермер и его жена всю дорогу, пока ехали обратно домой, хмуро молчали.

У Козла же от сухого корма пересохло в горле и, приехав на скотный двор, он начал жадно пить. Но от воды ячмень в его животе стал раздуваться все сильнее и сильнее, пока Козёл не стал похож на воздушный шар. Два дня он лежал на боку, растопырив ноги: одно копыто смотрело в небо, другое – в противоположную сторону.

А его раздувшийся живот был выставлен на обозрение всему миру!  «Гм!», - сказали, глядя на Козла, другие животные, - «хороший урок нам всем: самое сладкое быстро превращается в самое горькое!»

Девятая басня «Нет смерти хуже…»

Однажды Волк взобрался на вершину холма и подумал: «Почему лиса, а не я, так хорошо питается?» И у него созрел план, с которым он пошел к Сороке. А план был таким: пока Сорока будет отвлекать жену фермера разговорами, он успеет полакомиться цыпленком из курятника. «А что я должна буду говорить?», - спросила Волка Сорока, перебирая одну тему разговора за другой.

Волк в ответ только поддакивал: «Да,  было бы хорошо, если бы…», или «Да, это будет работать…»,  или «Да, это очень хорошая тема…». Но все темы, которые предлагала Сорока, невозможно было удержать, как невозможно удержать рыбу, вытащенную из воды: она тут же ускользает.

Жена фермера услышала Сороку на полпути к скотному двору и ее болтовней была предупреждена, что та готовит для нее сюрприз. «Покопчу-ка я сегодня ветчину!» - решила жена фермера. И когда Сорока прилетела на скотный двор, то застала жену фермера за стиркой. Тут же, не откладывая в долгий ящик, она начала разговор с женщиной, а Волк тем временем прокрался в курятник.

Куски ветчины свисали с потолка! Волк прыгал, и прыгал, и прыгал в надежде достать хоть один кусочек. Но ветчина была подвешена слишком  высоко. Вдобавок ко всему курятник наполнился дымом, а дверь курятника захлопнулась. Когда Сорока, наконец, вернулась к курятнику, она только и делала, что  болтала и болтала о своей болтовне с женой фермера.

От всего этого Волк вспотел! И всю длинную ночь он потел и потел, а Сорока всё болтала и болтала. И только на утро до Сороки дошло, что надо открыть дверь в курятник. К тому времени половина волка уже выкурилась! Животные, глядя на них, только качали головами и говорили: «Нет смерти хуже, чем разговоры до смерти!»

Десятая басня «Чем выше твоя лошадь, тем сильнее ее удар»

«Лиса, Лиса, Лиса!», - сказал с сильным раздражением фермер. «Я буду преследовать тебя до последнего!» Однажды он купил себе самого быстрого скакуна, какого только смог найти. Жена фермера обожала лошадь, кормила ее яблоками и капустой. А фермер, буквально на следующий день и еще день спустя, почти поймал Лису. «Ха!», - сказал он. «Я перехитрил эту Лису! Я! И не говори мне, как надо охотиться на лис!»

Фермер так был доволен собой, что решил отпраздновать это событие, достав два бочонка со старым сидром. В отличие от него, Лиса вовсе не была в восторге от всего этого и не желала праздновать охоту на себя. Кроме того, уже целую неделю она сидела без кур. И когда фермер отвернулся, Лиса потихоньку столкнула оба бочонка на пол, а его лошадь выпила всё пролившееся до последней капли.

Никогда еще у лошади не болела так сильно голова! И в ту ночь, когда фермер вскочил на свою лошадь, чтобы продолжать лисью охоту, она так сильно лягнула его, что он перелетел через крышу сарая, зацепившись брюками за самую верхнюю ветку яблони.

На следующее утро все, кто видел это чудо-яблоко, говорили: «Какое уродливое яблоко! Очень похоже на грушу в штанах». А жена фермера опять сказала: «Я же говорила, что этот год очень плохой для яблок! Не так ли, мой любимый муженёк?» А животные подумали: «Чем выше твоя лошадь, тем сильнее её удар».

(Окончание следует)

Тина Гай

Related posts

• Басни Эзопа
• Басни Эзопа. Продолжение
• Басни Эзопа. Окончание
• Девочка и Волк
• Всё впереди
• Коты и кошки в русской поэзии и живописи
• Эллиот Эрвитт