Памятник "Скамейка Юлиана Тувима" . Лодзь
, юморист и сатирик, любил сочинять фрашки, которые определял как короткое остроумное стихотворение размером от двух до шестнадцати строк. Фрашка - это польская , иногда абсурдная, часто философская, но всегда остроумная и интересная.
Известным мастером фрашек был польский поэт и писатель . Но в межвоенное время, в двадцатые-тридцатые годы, более популярными были фрашки Юлиана Тувима, чей юмор, ирония и гротеск сыскали себе немало поклонников.
С изданием произведений Юлиана Тувима в нашей стране, оказывается, проблема. Мне пришлось немало потрудиться, чтобы найти в Интернете хотя бы несколько "взрослых" стихотворений поэта, некоторые из которых выложила в .
Сам поэт очень любил русскую литературу и много потрудился, чтобы познакомить польского читателя с Грибоедовым, , Гоголем, Достоевским, Толстым, Некрасовым, Маяковским, и многими другими русскими поэтами и писателями. Он восхищался «Медным всадником» и «Облаком в штанах», «Шинелью» и «Горем от ума».
В России ему повезло меньше. В изобилии издаются и цитируются детские стихотворения Юлиана Тувима, в разных переводах и с иллюстрациями разных художников. У меня сохранились такие книжки еще с семидесятых годов. Но детская тема в творчестве Тувима требует отдельного рассказа, настолько она богата.
Нет, наверное, ни одного дома или детсада, в которых бы не читали «Птичье радио», «Овощи», «Паровоз», «Янек», «Письмо к детям…», «Азбуку» и многие другие веселые, легкие и запоминающиеся стихотворения поэта. Моя постоянная читательница Надилель на днях прислала мне стишок, который я никогда не читала, чем и сподвигла меня поближе познакомиться с творчеством поэта.
Рачительный рак на безрыбье говаривал,
Мол, знал бы комар, как омар выкамаривал.
Судачил судак: «Небывалое дело!
Лещ дал бы леща, а сова б осовела».
Тут селезень в гости позвал селезенку,
А чайка чайку предложила грачонку.
Ворона обед проворонила, было,
Сорока рупь сорок в сорочке забыла.
А перепел взял и дрозда перепел.
А дрозд дал дрозда: он не пил и не ел.
И рыба-пила ничего не пила,
Но мухи не тронув, под мухой была.
Набычился бык и к бычку в ил зарылся.
Слонялся петух, то есть слон петушился.
(Перевод Асара Эппеля)
Фрашки Юлиана Тувима – очень тонкие, насмешливые, но не оскорбительные. Его афоризмы - тоже можно считать фрашками, только в прозе. С ними я и хочу познакомить читателей.
Сначала – фрашки
Съезд
Когда съезжаются злодеи,
Всегда пекутся об Идее.***
Кинология
Навстречу мне рот раззявил
Ученый пес богачей:
«Я песик моих хозяев.
А вы, извините, чей?»***
Лорелея
Запев, озирается дева,
Не слышит ли стража на Рейне,
И к каждой концовке припева
Тайком добавляет: «Хайль Гейне!»
А теперь подборка афоризмов:
*Мера несправедливости должна быть одинаковой для всех.
*В двери нашей истории постучалась Азия, и весьма уверенно. Дождались. Наконец-то.
*Если бы люди не вздыхали, мир бы задохнулся.
*Мозг - устройство, с помощью которого мы думаем, что думаем.
*«Не сунусь в воду, пока не научусь плавать», - решил дурак.
*Говорят, осторожность - мать успеха. Неправда. Остерегаясь, не станешь матерью.
*Птица, увидав на вершине дуба слизняка, удивилась: «Как ты сюда залетел?» - «Ползком, пташечка, ползком».
*Человека, за год разбогатевшего, следовало повесить годом раньше.
*Комар создан, чтобы вызвать симпатию к мухам.
*Честный политик: если подкупить, не надует.
*Консерватор: политик, которого устраивает нынешнее безобразие, антипод либерала, который хочет это безобразие заменить новым.
В.М. Мидлер. Поэт Юлиан Тувим
*Радикализм - консерватизм грядущего поколения.
*Новый клич: за ваш и наш фашизм.
*«Лучше поздно, чем никогда», как заметил некрофил.
*Капитал - общие сбережения в одних руках.
*Неверные в Риме - те, что не верят в Христа, а в Константинополе - те, что верят.
*Религиозный мираж: курица, несущая пасхальные яйца.
*Евангелие - пособие, как ближний должен относиться ко мне.
*Ближних нам посылает судьба. Какое счастье, что друзей выбираем сами!
*Знакомый - тот, кого знаешь достаточно хорошо, чтобы попросить в долг, и недостаточно, чтобы дать.
*На вопрос одного аристократа: «Кем был ваш отец?» - Дюма ответил: «Мой отец был креолом, дед - негром, а прадед - обезьяной. Как видите, мой род начинается там, где ваш завершил свое развитие».
*Многие аристократы не ушиблись бы, упав со своего генеалогического древа.
*Гения легче распознать, когда он описывает комара, а не слона.
Ю.Тувим со своей собакой. 1930
*Пар - вдохновение воды.
*Из письма молодому поэту: «Возвращаю том стихов, данный мне для прочтения. Жаль, что не для написания».
*В юности дни бегут, а годы тянутся. В старости наоборот.
*Лысина - парик из четырех букв.
*Не верят, что я был очень красивым ребенком. Таким красивым, что цыгане меня подменили.
*Для любви, дорогая пани, я слишком стар, а для дружбы - недостаточно.
*Ребенок с сердцем на вырост.
*Белладонна - по-итальянски «красивая женщина»; на остальных языках, включая итальянский, - смертельный яд.
*Здоровье - одно, а болезней тысячи.
*У «счастья» нет множественного числа, а у «несчастья» есть.
*Пивная - место, куда ежедневно приходят в последний раз.
*Я знал девяностолетнего старика, который пил, пьет и будет пить. И при этом прекрасно себя чувствует. А вот его брат ни капли в рот не брал - и умер годовалым.
*Жизнь - мучение. Лучше не родиться. Но такая удача выпадает одному из тысячи.
*Не откладывай на завтра то, что можешь выпить сегодня.
*Живи так, чтобы друзьям, когда умрешь, стало скучно.
*Радио — замечательное изобретение: один поворот ручки — и ничего не слышно.
*Брось везунчика в воду, и он выплывет с рыбой в зубах.
*Беженцы из своей страны — еще не самое страшное. Куда хуже беженцы из своего времени.
*Не грызи запретный плод вставными зубами
*Блаженны те, кому нечего сказать и они не облекают этот факт в слова.
*Критик похож на автомобиль: чем он хуже, тем больше от него шума.
*Пессимист говорит, что все женщины распутницы. Оптимист провозглашает, что это не так, но надеется.
*Мечта женщины: иметь узкую ногу, а жить на широкую.
*Мужчина очень долго остается под впечатлением, которое произвел на женщину.
*Кто говорит от имени Бога, должен сначала предъявить верительные грамоты.
*Эгоист — это тот, кто заботится о себе больше, чем обо мне.
*Духовник — это человек, который, заботясь о нашей загробной жизни, зарабатывает себе на земную.
*Совесть — это тот тихий голосок, который шепчет тебе, что кто-то смотрит.
*Успех — это то, чего друзья никогда тебе не простят.
*Чтобы познакомиться с самой дальней родней, достаточно разбогатеть.
*Женщине: «Как жаль, что я не встретил вас двадцать кило тому назад».
*Живи так, чтобы знакомым стало скучно, когда ты умрешь.
*Разница между верблюдом и человеком: верблюд может неделю работать и не пить, а человек — неделю пить и не работать.
Перевод Ю.Тувима "Слова о полку Игореве" с его автографом
*Такие понятия, как вечность и бесконечность, начинаешь осознавать после того, как уладишь какое-нибудь дело в государственных органах.
*Что случилось с этим миром! Начали умирать люди, которые раньше не умирали.
*И самые прекрасные ноги где-нибудь кончаются.
*Даже когда перескочишь, не говори гоп. Сначала посмотри, во что вскочил.
*Скажи человеку, что на небе 978301246569987 звезд, и он поверит. Но повесь табличку «Свежевыкрашено», и он непременно проверит пальцем и запачкается.
*Можно говорить глупости, но не торжественным тоном.
*Жить надо так, чтобы не бояться продать своего попугая самой большой сплетнице города.
*Бродяга — человек, которого называли бы туристом, будь у него деньги.
*Лицо — это то, что выросло вокруг носа.
*Верность — это сильный зуд с запретом чесаться.
*Самые большие свиньи обычно требуют от людей, чтобы они были ангелами.
Могила Юлиана Тувима и его жены Стефании Тувим
*Водка губит народ, но одному человеку ничего не сделает.
*Поздравления - самая изысканная форма зависти
*В речи некоторых людей слышны орфографические ошибки.
*Забегаловка: место, куда каждый вечер ходят последний раз в жизни.
Тина Гай
Интересно? Поделитесь информацией!
Related posts
- Полюбить себя
- Лец: Строим на века, разрушаем навсегда
- Симона Вейль
- Записные книжки Фазиля Искандера
- Михаил Светлов: мчатся тучи...
- Философские миниатюры-4
- Умные афоризмы
- Философские миниатюры-3
- Григорий Померанц. Избранные цитаты
- Дитрих Бонхёффер. Афоризмы и цитаты
nadilel (3)
Игорь Гера... (3)
Lilly (2)
Елена (2)
Абрам (1)
Александр (1)
Александр ... (1)
Алексей (1)
Дмитрий (1)
Елена Шипи... (1)
Да, Людвиг, Вы давно не заходили ко мне и я рада Вашему возвращению. Да, искусство перевода — дело непростое. Но у всех непрофессиональных переводчиков (писателей и поэтов) отношение к нему разное. Так Пастернак переводил в основном ради заработка: переводы давали ему безбедно жить, да еще помогать своим близким и знакомым, а вот Эппель — так не мог. Он переводил для души, а не для заработка. А вот Марина Цветаева и вовсе отказалась от переводческой работы, когда ее предложил ей Пастернак. Но и Пастернак, и Эппель, и Заходер и многие другие переводили хорошо. Так, что сразу сомневаешься, действительно ли написал автор, а не переводчик. И вот здесь, конечно, возникает вопрос, как, например, с Ю.Тувимом: это написано по-польски или по-русски. Да, в языке талант нужен особый. Абсолютно с Вами согласна.
_______________________________________________
Что касается Вашего оффтопика. Конечно, хотелось бы, чтобы Вы реанимировали свой блог, потому что все мои комментаторы, у которых есть блог, пишут интересно и я с удовольствием их читаю и подпитываюсь. А тема здоровья интересует многих: все мы люди и у каждого из нас много болячек. Но это, как Вы правильно заметили, как Бог даст.
___________________________________________________
Спасибо за комплимент о трудоспособности, есть такое. Насчет эффективности не уверена, но по части усидчивости — это да.
После моего отсутствия с удовольствием прочитал разговор о переводчиках — ответ на мои мысли, которые у меня тоже сразу возникли. Талант, наверно, везде нужен, но в языке без него вообще делать нечего.
——————————————————————————-
По поводу оффтопика:
Тина, очень рад, что Вы зашли на мой застывший блог, — отвлекся я на другие дела, ушел в джунгли интернета, но собираюсь вернуться, может быть, не очень скоро, и несколько переформатировав блог не только по технике, но и с точки зрения подхода к проблемам здоровья. Но это, как говорится, если Бог даст
Если бы мне такую трудоспособность и эффективность в трудах, как у Вас!
Спасибо, Людмила, за доплнение! Вы не первая, кто вспоминает о фрашках Юлиана Тувима с такой же теплотой. Одна женщина (сейчас она живет в Эстонии) вспомнила, как в юности зачитывалась польскими журналами, которых в советское время в наших киосках было много. Потом они все исчезли. Все-таки как много мы потеряли хорошего.
Большое спасибо за тему. Я ничего не знала о Юлиане Тувиме. Зато у меня была вырезка кажется то ли из ‘Крокодила», то ли из какого-то другого журнала, с двумя десятками его фразочек. Это я собирала вырезки с юмором. Было мне лет 14-15. Куда подевалась эта вырезка — не знаю, больше 60 лет прошло. Но до сих пор помню эти фрашки и с огомным удовольствием встретила в Вашей теме почти половину из памятных с детства. А вот еще:
— Что это вы всё смотрите на крышу?
— Я очень боюсь, как бы этот кровельщик не свалился, а он, черт бы его побрал, все еще держится.
Июль — это месяц, когда в трамвае нельзя открыть те окна, которые нельзя закрыть в ноябре.
В редакции: -тут получено сообщение насчет бубонной чумы, вы не знаете — наша партия за чуму или против?
И моё любимое: критиковать — это значит объяснять автору, как делал бы я, если бы умел.
Юра, да, Вы правы, нужно было указать переводчика. Это Асар Эппель, который сам про себя написал:
Иду, литературный донор,
Чужих мазков лихой гравер…
И это очень точно, потому что он не столько переводил с одного языка, в данном случае, с польского, на другой (русский), сколько перекладывал стихи из одной книжки — в другую. Поскольку, как Вы правильно заметили, «так перевести с польского на русский нельзя. Только — из польского в русский» (цитата из Вадима Перельмутера, написавшего замечательную статью о Асаре Эппеле ««).
Я что-то не понял, видимо. Вот стишок «Рачительный рак на безрыбье…» и т. д. — на каком языке написан? Я имею в виду самим Тувимом? На польском? Или на русском? Просто все стихотворение — игра антонимами, если это перевод — то подобный перевод требует чрезвычайной виртуозности во владении языком. По моему мнению, в таких случаях от автора стихотворения заимствуется только общая идея, а конкретное воплощение — целиком заслуга переводчика. Он полноправный соавтор (как минимум) стихотворения. И если вы, например, возьмете нормальное издание «Алисы…» Кэролла, там тоже сложные (я бы сказал, творческие) переводы стихов, всегда указывают автора перевода.
Когда я говорю и пишу о еврейском народе и евреях (писателях, художниках, поэтах, философах), то всегда чувствую, что как будто мне кто-то злобно шипит: «Опять об этих жидах!». Тема очень щепетильная, потому что народ очень странный, необычный парадоксальный, в котором соединяется несоединимое: смех и слезы, шутовство и серьезность, ум с безумием, жестоковыйность, о которой говорил Моисей, с милостью своим братьям, скаредность и щедрость, практичность и деловая хватка, приносящая щедрые блага и богатства. Евреев многие ненавидят, но никто не отказывает им в его чрезвычайной сопротивляемости, его талантах и уме, в его способности сохранять и любить собственные традиции. У них есть чему поучиться и чем восхищаться, как впрочем, и у других народов.
Таша, я тоже очень люблю детского Тувима, мои дети выросли на его книжках. О взрослом Тувиме узнала только когда стала собирать о нем материал. Сегодня буду писать о том, почему он в начале тридцатых вдруг стал писать детские стихи, которых прежде он не писал.
Людвиг, спасибо, что снова вернулись на блог после нашей дискуссии о Максе Эрнсте. Правда, Ваш комментарий фактически продолжает наш спор. Не далее как вчера была в гостях на даче у моей давней приятельницы, которая «выгуливала» меня по своим шести соткам. Набрала листочков к чаю: смородины, мяты, шиповника — сушу и наслаждаюсь ароматом. Так вот она — преподавательница литературы и русского. Сейчас на пенсии. Мы с ней стали обсуждать, что ей нравится из живописи и поэзии. Она не понимает ни «Черного квадрата» Малевича, ни Врубеля, ни художников-авангардистов, ни фольклора, ни Игоря Северянина, ни Вознесенского и даже Гоголя с его «Носом» и «Вием». Любит Шишкина и Есенина. И я почему-то вспомнила наш с Вами спор о Максе Эрнсте. И, понимая, что такие споры заканчиваются тем, что каждый еще больше укрепляется в своей позиции, и чтобы не усугублять ситуацию и не заканчивать встречу на грустной ноте, примирительно сказала, что на вкус и цвет товарища нет. Юлиан Тувим в этом смысле фигура примирительная, потому что у него есть и очень простые легкие стихи, сами собой ложащиеся на слух, и есть взрослые, которые не менее трудны в восприятии и чтении, чем стихи Хлебникова. Мне тоже очень нравятся то, как он обращается с языком, чувствуя его каждой буквой и каждым звуком, примером чему является тот самый стих, благодаря которому написала два тексты о Тувиме и на подходе последний — третий, который размещу сегодня, где буду рассказывать о его детском творчестве.
____________________________________________________________________
Оффтопик: Людвиг, я зашла на Ваш блог, посвященный здоровью. Вы перестали его вести? Хотела почитать последние тексты, но блог заканчивается 2013 годом.
Тина, Вы мне открыли Ю.Тувима с другой стороны — «взрослой». Не могу сказать, что совсем не знала его, но соприкасалась мало, а вот «детский» Ю.Тувим мне очень близок и дорог! На протяжении всей «рабочей» жизни использовала его стихи! Один «Пан Трулялинский» чего стоит! Да и остальные тоже.
Спасибо за очередное открытие!
Несчастный еврейский народ… Дерзкий, проклятый Богом за дерзость свою, но не лишенный при этом всевозможных даров в познаниях, искусстве, в прибыли…Талантливый, но гонимый, предающий, но имеющий возможность покаяния до последнего издыхания… С одной стороны первый Богом избранный и благословенный род, из которого воплотился сам Господь на земле, а с другой самый попираемый после страшного нераскаянного иудства… Но дары просвещения, тем не менее,у них не отнялись за тысячелетия…
Спасибо за новое открытие -Юлиан Тувим — Тина не устает нас просвещать!
Потрясающее владение словом у Тувима! Еврей, Польша, Германия, Россия — наверно, если бы он мог быть более свободным, много бы написал. У меня поэты автоматом непроизвольно разделяются на две части: на тех, у которых речь льется свободным потоком, как и у Тувима, и на тех, у которых спотыкаешься на каждой строчке, к примеру, Северянин, Вознесенский и т.д. Пусть эстеты меня простят за мой примитивизм ;)))
Жду!!!
Спасибо! И — до встречи!
Спасибо огромное, Наталия! В нашем полку прибыло. Я очень рада, что у Вас все получилось. Я жду Вас снова в гостях у блога. Здесь есть много тех, кто любит поэзию, живопись, фотографию, философию… Словом, все, о чем пишу. Мои комментаторы — замечательные, искренние и открытые к любой дискуссии. Пишите, комментируйте. Не стесняйтесь.
Уважаемая Тина! Хочу сказать, как велика моя благодарность Вам за Ваш сайт, в который я ныряю, как в оазис, и читаю, читаю, не замечая бега времени… Хочу, что Вы знали, что я горячий Ваш поклонник! Спасибо за искренность, отрытость, правдивость и за невероятный объём знаний, что я получаю от Вас! Ещё раз — СПАСИБО! С искренними пожеланиями добра — Наталия.
>>>
Надилель, Вам грех жаловаться на память. Это у меня склероз и забываю даже то, зачем пошла в соседнюю комнату. Но борюсь с ним как могу, в том числе и тем, что пишу. Спасибо за тему о Юлиане Тувиме. Меня покорило стихотворение, которое Вы мне прислали. Просто маленькое чудо! Я Вам дарю его маленькие афоризмы и фрашки: долг платежом красен.
Как бы это все запомнить! 😉