Услышала…Оригинальный тест

sudakovich5

Лузановка, лагерь "Молодая Гвардия"

Недавно услышала, что когда человек переселяется в другой языковой мир, он  на 80% теряет свою самоидентификацию. Наверное, это так.

Специалистам виднее. Но вот удивительно, что среди читателей моего блога примерно 40% - жители других стран.

Я часто задаю себе вопрос в связи с тем,  услышанным: "Почему?" Сейчас ответила бы:

"Потому что даже если человек уехал в другое пространство из того, где вырос и впитал в себя не только язык, который скорее сам  захватывает человека, чем человек его, но и культуру, то оказавшись на чужбине (как бы им на это ни хотелось  возразить), он все-равно хочет оставаться на родной почве, пусть виртуально,  говорить и общаться на родном языке, пусть только издалека".

Помню, оказавшись во Франции, для меня была поначалу мучительна невозможность выразить на чужом языке то, что легко и свободно высказывалось на русском. Но потом я вообще отказалась говорить на иностранном, даже отвечать, когда спрашивали: ответить так, как следовало, не могла, а по-другому - не умела.

И стало легче: я почувствовала себя совершенно защищенной и в полном уединении, даже в многомиллионном Париже: и была совершенно свободна, и пребывала всегда в своем мире. И удивительно, но только тогда мне открылась красота и мелодичность французского языка, непонятного по содержанию, но понятного по внутреннему смыслу.

sudakovich1Более того, когда начинала понимать содержание слов, французский язык пропадал вовсе. Пропадали за словами его интонация, уникальность, тягучесть, мягкость, поэтичность. То же самое происходило, по-моему с Декартом, уехавшим в Голландию, где незнание местного языка давало ему свободу от внешнего мира.

И потому, читая маленькие зарисовки-воспоминания и стихи моего постоянного читателя Юрия Судаковича, живущего ныне в США, а сейчас и размещая их в своем блоге, я не только чувствую то же, что и он, проживший много лет в СССР, но и понимаю его необходимость говорить на том языке, который ему принадлежит по рождеству, хотя и американский ему уже стал не совсем чужим. Потребность выговорить то, что невыговариваемо на другом языке, неистребима.

Начинаю серию его воспоминаний о житье-бытье в СССР с маленького теста, через который я тоже когда-то проходила.

"Сядьте прямо, расслабьтесь и загляните внутрь себя. А теперь попробуйте представить и вспомнить хотя бы один или два момента в жизни, когда вы  были по настоящему счастливы...

Попробовали... Откройте глаза и расскажите себе и другим, что вы чувствовали в эти счастливые моменты вашей жизни".

Когда - то, кажется в году 2006, прочел я эти несколько строчек... И сразу же записал свой счастливый момент в жизни, но потом, благополучно все забыл, и сегодня, перечитывая свою записную тетрадь, натолкнулся на следующее...

... песок дышит зноем, он почти непереносим для босых детских ног, но мальчику совсем не горячо, он привык к этому ослепительному, жаркому лету. Внимание его приковано к кожаному мячу, парящему на фоне нежного, голубого неба.

sudakovich4

Украина, Одесса

Вот сейчас он упадет на горячий песок, еще мгновение... и ... мальчик бросается навстречу падающему мячу, резко подбивает его снизу вверх и тот, мгновенно взмыв в воздух, продолжает свой бесконечный полет от одних рук до других, и уже новые руки пытаются подбросить его еще выше и сильнее...

Солнце почти в зените, но загорелые детские тела будто бы и не замечают настойчивого падения отвесных солнечных лучей..., не слышат они и  морского прибоя невдалеке, шелеста редкого кустарника - колючки и шума  красно - желтого обшарпанного трамвайчика, снующего то и дело вокруг конечной остановки.

Замечательное южное лето, время уже за полдень, а мальчик так удачно подбросивший мяч - Я, возбужденный, радостный и совершенно счастливый.

Жизнь только начинается...!!!

г. Одесса, место - Лузановка, пляж; время действия - счастливое детство. Yuriy Sudakovich

Тина Гай

Интересно? Поделитесь информацией!

Опубликовать в Одноклассники
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Google Buzz



coded by nessus

About Тина Гай

УВАЖАЕМЫЕ ПОДПИСЧИКИ!!! По техническим причинам вся БАЗА ПОДПИСЧИКОВ ИСЧЕЗЛА. Прошу Вас СНОВА ПОДПИСАТЬСЯ!!!! Моя цель – просвещение, девиз - просвещаясь, просвещать. Мир культуры так велик, что из него необходимо выбирать только лучшее, О человеке можно узнать по выбору, который он делает, в том числе и обо мне.
This entry was posted in Мысли вслух and tagged Детство. Bookmark the permalink.

16 Responses to Услышала…Оригинальный тест

  1. Я с Вами абсолютно согласна. Шлифуют, но все равно больно. Про хорошую жизнь нам все-таки обещали (Построить коммунизм через двадцать лет). Это сейчас говорят: «А кто обещал, что будет легко?!» Нас готовили к счастливой и безоблачной жизни, не рассказывая о том, как все есть на самом деле. Я выросла идеалисткой и романтиком, постепенно понимая, что последнее — розовые очки, а идеализм так и не смогла из себя вытравить. Он мне близок и сейчас. У нашего поколения редко у кого жизнь была не голодной. У меня не скажу что она была голодной, я воспитывалась в казенных заведениях, где вообще-то кормили, поили и воспитывали по советским законам детства, где все лучшее — детям. Только тепла и любви там не было и всегда хотелось домой.

  2. Карина из Армении says:

    Простите, что вмешиваюсь в ваш давний разговор, просто не в силах смолчать и в этот раз.
    Я читаю ваши статьи и все комментарии, иду по ссылкам и уже имею какое то представление о ваших читателях и о вас самих по вашим ответам. Вижу в вас человека деликатного, трепетного, думающего и ищущего !!! Мне это близко, поэтому так задержалась у вас и радостно мне, что мне есть к кому пойти почитать.
    Я вижу, что вы верующий человек и это обстоятельство греет мне душу—верующий без фанатизма, что ещё более отрадно.
    Но вот прочла ваш комментарий, где вы пишите:
    ,,А я о многом жалею: не то образование получила, не те принимала решения, не смогла принять новую реальность с ее ориентацией на деньги любой ценой,,.
    Простите, но разве вы не видите во всём руку Провидения ?
    И какое другое образование , о котором жалеете, могло бы
    дать столько изумительных плодов вашей душе ?

    Моя жизнь с самого рождения была трудной, голодной, беспросветной. Светлым лучом в этом тёмном царстве были
    только книги. Через них я пыталась понять мир в котором мне
    суждено было жить, через них хотелось понять правила
    этого жестокого и чужого мира. Долго пришлось орошать
    горькими слезами жизненный путь и задаваться бесконечным
    вопросом ,, за что?,, Пока наконец не открылась простая
    истина:
    1. Хорошей жизни нам никто не обещал !
    2. Это всегда больно , когда тебя обтачивают.

    Именно так теперь я воспринимаю удары судьбы,
    которые изменили всю мою сущность. Эта болезненная
    шлифовка, считай зубная бор-машина по своей жестокости,
    оказалась величайшим благом для становления меня,
    как осознанной личности.
    Не казнят вас, милая Тина, поверьте, шлифуют.

  3. Безусловно, Вы правы: «Труд, упорство и терпение…, основа удачи во всем», правда, не всегда труд, упорство и терпение вознаграждаются и заканчиваются успехом. Это происходит сплошь и рядом. Поэтому я и сочувствую и сопереживаю им. И не всегда это работает, к сожалению. Иначе все были бы счастливы и успешны.

  4. yuriyapril says:

    Если у Вас в жизни все так хорошо, почему же Вы так безжалостны к тем, кому не так хорошо?
    _________________________________________________________________________________

    Нечаянно наткнулся…вы Тина «на стороне слабых и кому плохо…» и что же дальше…, как вы им можете помочь…, реально, а не вашими сопереживаниями..? Вы хотите, чтобы человек поплакал у вас на плече сегодня, а завтра опять столкнулся с тем, что жизнь — несправедлива!
    Но в социуме это именно так…! Жизнь — несправедлива ! Ваше сочувствие — рыбка, вместо удочки… Вы знаете способ жить без труда и усилий…? Человеку нужно помочь, а не бесцельно сопереживать…, пробудить в нем желание чувствовать себя — человеком, а не жертвой…
    Слезами горю не поможешь…
    Человек должен уважать себя, любить себя, тогда и Жизнь полюбит его …, мне кажется, она неравнодушна к нашим усилиям и в социумной и духовной жизни без них не обойтись!
    Труд, упорство и терпение…, основа удачи во всем…
    Как я пафосно заговорил…, тривиально конечно…, зато — это работает!!!!

  5. Вольдемар, какой у Вас хороший жизненный путь, если ни о чем не жалеете. Это и значит: жизнь удалась. А я о многом жалею: не то образование получила, не те принимала решения, не смогла принять новую реальность с ее ориентацией на деньги любой ценой. Счастливых моментов было значительно меньше. А Вам действительно повезло!

  6. Вольдемар (АЛТАИЧ) says:

    Да, Тина этот тест и статья не для меня. Я и без расслабления могу вспомнить свои «счастливые» моменты в жизни. Их было много. Вот только в отличие от тех, кто вспоминает свою родину в смысле родной город, деревня, улица… у меня такого нет. Нет родного города, деревни, улицы… А вспоминать есть что. На каждый комментарий, что здесь написан, я мог бы ответить своим воспоминанием, но это ничего не даст в обсуждении темы. Поэтому пишу общий:
    прекрасно помню многое из детства, юности и остального времени. Много хорошего и плохого было во все времена жизни. Плохое не забыл, как и хорошее. Это нельзя вычеркнуть из памяти. Вернуться никуда не мечтаю. Привык в жизни быть там, где есть. Хотя это всё и всегда территория СССР и России. Никогда не менял специальность, профессию и род деятельности. Никогда не шёл на поводу начальства и обстоятельств, друзей и знакомых, толпы и общества. Не изменял своим принципам, как в деятельности, так и в бытовой жизни.
    Мне повезло! Желаю и всем вам не впадать в уныние, тоску, меланхолию и т. п.

  7. Ольга says:

    Согласна. Мир перевернулся. Поэтому так важно ценить тот мир, в котором есть родные и близкие тебе по духу люди.

  8. Да, интересно может быть везде. И то, что атмосфера изменилась, тоже согласна. Мне она также чужда, как и Вам. Я строю свой, наверное, искусственный мир, в котором мне комфортно. Иначе можно свихнуться от всего, что кругом.

  9. Ольга says:

    Интересно может быть везде. Все зависит от твоего мировосприятия. В России была неоднократно за это время. Необычные эмоции охватывают. Язык вроде бы родной, но атмосфера уже не совсем родная, я бы сказала, что больше чУждая. Если бы не близкие мне люди, то Россия уже казалось бы иной в моем восприятии. И это не плохо, не хорошо, это естественно для человека, прожившего долгое время за рубежом.

  10. Ольга, здравствуйте! Я очень рада, что еще одна русская, которая оказалась за границей, пришла на блог. Мне очень интересно общаться со всеми русскоязычными, особенно с теми, кто, как Вы, оказались вне России. Мне кажется, что там появляется какой-то иной взгляд и на Россию, и на то, что здесь было прожито и на события, которые сейчас Россия переживает. Мелодию языка действительно понимаешь сердцем, а смысл и содержание — умом. Это очень точно Вами подмечено. «Ребенок», конечно остается в душе, вроде уже и лет много, а все-равно кажется, что еще все впереди и ребенок не умирает.
    Мой пост — это ответ моему знакомому, который сейчас живет в Америке, но воспоминания его все связаны с Россией. Хотя он утверждает, что там тоже интересно.

  11. Ольга says:

    Тина, спасибо за пост! По-моему, Вы вкладывали немного другой смысл в него. По крайней мере я так прочувствовала. Кто бы как ни устроился, живя заграницей, плохо ли, хорошо ли, в каждой душе живет тот самый «ребенок», с которым связаны самые счастливые моменты жизни. Я мыслю по-русски, сны мои «русские» и сколько бы я ни прожила здесь в Израиле, ничего в этом смысле не изменится. И действительно, начиная понимать другой язык, начинаешь терять его мелодичность, т.к. в это время включается разум.. а мелодия воспринимается сердцем)

  12. Юрий! Наконец-то я узнала то, что хотела узнать от Вас. Но, понимаете, все люди разные. И Вы, как человек, работающий с людьми в центре пожилых (если я правильно поняла), с которыми работать, думаю, непросто, понимаете это больше, чем я. Меня поразили не столько те мытарства, через которые Вам пришлось пройти в жизни, сколько какая-то жестокость по отношению к тем, кто не смог выстоять так, как Вы. Это попахивает какой-то бравадой и даже хвастовством. Теперь понимаю, откуда шла та Ваша первая реакция на мой комментарий о депрессии (от Вашей жизненной позиции). Но знаете, я так воспитана, что всегда на стороне слабых и тех, кому плохо и трудно в жизни. Я никогда сама не отличалась оптимизмом, и понимаю других, не оптимистов, гораздо лучше. Вы умеете справляться с трудностями, и слава Богу. Но меня такой оптимизм, честно говоря, настораживает. Если у Вас в жизни все так хорошо, почему же Вы так безжалостны к тем, кому не так хорошо?

    И последнее — если нет места ностальгии, то откуда такие тексты ностальгические, которые мне нравятся больше всего: про родителей, про соседку, про море и другие. Те, которые про Ошо, мне вообще не нравятся, они холодные, американизированные, а воспоминания Ваши о жизни в СССР, пусть бедной и не такой счастливой, как Ваша теперешняя, теплые, живые, любовные, человеческие. Видимо, что-то в Вашей теперешней жизни что-то такое уже потеряно и оно тихо перекочевало в воспоминания. Думаю, что любимый мною и Вами Рембо никогда бы не стал поэтом, не будь у него жажды к бродяжничеству и свободе, не сытой жизни, а жизни нескучной. В «Зеленом кабарэ» он восклицает — «Какие скучные кругом расселись люди», среди которых он с рваными ботинками наверняка смотрелся экзотически.

    И технический вопрос — что такое «поставить – link»?

  13. Я уехал за второй жизнью 10 лет назал…

    Странный комментарий от Михаила…, даже более чем… И куда это забросила его судьба
    ( точнее…, сам он себя забросил ) ?!
    Что может держать человека в месте, где ему плохо…, разве что он сидит в тюрьме и сидеть еще долго… Что это, извините за слово — “скулеж” … Я знаю, что везде есть люди, которым что либо не нравится… Большая половина моих друзей, оставшихся на Украине, страдают и причитают…
    Денег нет, работы нет, пенсия — маленькая, квартплата — неимоверная, погода- плохая, жена ушла к олигарху, даже собака и та сдохла, а вот теща — ну, мама ушедшей жены – до сих пор жива, будь она не ладна!
    А есть те, с которыми живу рядом…, особенно патриотичные ( персы)иранцы… Ой, у нас такая была родина…, погода – не то что в Калифорнии…, овощи, фрукты – таких нет нигде . Когда у нас был шах у власти, мы жили как у аллаха за пазухой! У всех был замечательный бизнес, работали – мало, а получали – много!
    Может хватит перечислять…
    А теперь я расскажу, где и кому плохо живется !
    Как показывает мой опыт( 100 – пациентов, со всех стран мира — в неделю; я работаю в оффисе у доктора и в центре для пожилых людей. I am massage therapist and p/t Aid and private trainer) и опыт людей разных народов и наций с которыми постоянно общаюсь:
    1. И так, живется плохо, не зависимо от места нахождения ( остался ли дома, или уехал…)-
    кто: глуп ( есть исключения) не инициативен, не трудоспособен, не талантлив , а также
    тем , кто завистлив, жаден, не образован…, склонен к криминалу ( есть исключения)…
    держится за прошлые заслуги…, и вообще, вместо жизни прямо сейчас — “скулит” о каком – то прошлом, которого, как это часто бывает у него и не было…, только одно розовое воображение и болтовня!!!
    2. А вот всем остальным живется хорошо, а некоторым просто отлично!

    Конечно если Вы больны и очень старый…, тут как говорится делать нечего…, но и в этой ситуации возможны варианты…
    Помните, как у Пушкина написано о людях:” … ленивы и не любопытны…” таким всегда будет плохо…, потому- как — они всегда чего – то требуют от жизни, а от себя –НИЧЕГО!!!
    И никаких объяснений я не принимаю, они мне напоминают …, даму, которая при весе
    120 кг. не может похудеть на 2 кг. – и кто ее может в этом убедить!? Однако заперев ее на пару дней в тюремную камеру – выполнит все с лихвой !
    Все причины и объяснения по этому поводу – лишены для меня смыла – читайте слова
    А.С. Пушкина!

    Был и у меня подобный скулеж ( внутренний конечно, очень глубоко запрятанный )…, в течение 3 –х месяцев по приезде в LA : ни языка, ни работы, ни денег…
    А я знаете ли, радиотехнический факультет Одесского политехнического института закончил в 1972 году и много лет проработал в научно – исследовательских институтах и конструкторских бюро и многое всякое… Был ведущим конструктором, программистом, зав. сектором “программируемых контроллеров” и станков ЧПУ.
    А в 90 – годы работал на “Одесском толчке – 7 км. от Одессы ) – торговал “шмотками “разными , женскими…, трико и лифчиками… по ночам…за сущие копейки
    Работы совсем не было…, а еще для знакомых делал эл. проводку – за хорошее отношение и еду!!! Это отдельная тема – жизнь в 90 – е годы в Одессе!
    А потом знаете, посмотрел как мой хозяин ведет свою бухгалтерию и предложил ему нечто более хорошее…, и получил место бухгалтера… А затем с другом мы сделали не бухгалтерию — конфетку и продавали ее другим бизнесменам по $ 400 за установку…
    Хозяин меня на своей машине возил везде…, и гордился этой бухгалтерией, как любовницей!
    И когда в Одессе можно было неплохо жить на $ 100 баксов / в месяц,( жена моя – зав. лаборатории микробиологии, в военном госпитале – получала $30) я зарабатывал — $ 800
    без учета продаж на сторону бухгалтерии…
    Так что, как можно существовать в СССР и на пост советском пространстве знаю не понаслышке…
    Короче …, мы в Америке, а как жить не знаем… Что же, когда денежки привезенные закончились, мы с женой – убирали чужие квартиры за $10/час еще хорошо устроились
    первые три недели… Сын готовился к поступлению в университет, я попутно учился на курсах массажистов, жена еще ухаживала за больной теткой и все вместе учили по – вечерам английский! Это была веселая жизнь – закачаешься ! Оглядываясь сейчас, думаю: “ это же не возможно, но так было…!
    А еще мы с женой готовились к вождению автомобиля, дома в этом не было надобности…

    К чему это я…, это проходят все эмигранты, по – крайней мере те, которые хотят жить интересно и радостно! Здесь есть и такие, которые ложатся на диван ( родственники их кормят ) , плачут и ждут когда придет время получать пособие, они к стати тоже не умирают!
    А теперь, заходите на — YuoTube , FaceBook, сайт “Неизвестный Гений” стихи. ру
    проза. Ру — и еще вышла моя книга стихов в LA… — там весь я… мне хорошо и радостно в Америке, об остальных не скажу…, я ими не интересуюсь, как и они мною…
    Каждую среду мы с друзьями ( около 30 – ти чел.) собираемся вместе, для познания жизни духовной …, читаем лекции, приглашаем интересных людей со всего света…
    Мне нравится такая жизнь…, тут нет места ностальгии…, мы живем сейчас…

    Спасибо за тему, кажется придется об этом написать…, ну чтобы поставить – link и никаких забот…

  14. А еще Михаил — пишите. Пишите свои воспоминания, свои, пусть небольшие, зарисовки. Я буду их размещать.

  15. Михаил, я помню все Ваши комментарии и всю Вашу тоску. Где Вы? Откликнитесь? Если неудобно здесь, то напишите по почте
    gajkova@yandex.ru
    Я очень жду Ваших писем! Выскажитесь, я же человек посторонний. А посторонним легче рассказывать, что у на душе накопилось. Я буквально на расстоянии чувствую Вашу боль, хотя обычно Вы немногословны. Но я Вас узнаю по боли. И м.б. мечта Ваша не так неисполнима? Приезжайте ко мне, сначала в гости, а потом — видно будет.

  16. МИхаил says:

    Более 20 лет тому назад уехал с семьёй за границу.КАк нас тогда ненавидели здесь,так и спустя
    годы ненавидят также!!!Мы для них чужаки только потому,что русские. Вроде и язык освоили,
    и старались влиться,всё бесполезно. Поэтому нет и никогда не будет желания узнать до конца
    и культуру и пр.
    Я в своё время в спец.школе изучал французский и до сих пор мечтаю о нём!!! Уверен,что
    оказавшись где-нибудь во Франции моментально бы освоил и язык и культуру, и обычаии и пр.
    и пр.А знаете о чём я мечтаю -не о Париже и Каннарах,а о своём родном городе,где родился,
    учился,женился…А была бы такая возможность,вообще бы бежал отсюда,уж лучше быть
    последним бомжом!..

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *